Cavalleria Rusticana & Pagliacci

Sinossi Pagliacci

La sinossi corrisponde alla rappresentazione della storia nella produzione attuale.

Atto primo

Una compagnia ambulante di comici si accampa nella pianura nei pressi di un villaggio siciliano. Il comico Tonio annuncia che quella che il pubblico sta per vedere è una storia vera (Si può?). La mattina dopo un gruppo di abitanti del villaggio si intrufola nel campo. Ai loro occhi, i “viaggiatori” appartengono al rango più basso della società e li trattano di conseguenza. Si sentono liberi di frugare tra gli oggetti di scena e i costumi dei comici e decidono di usarli per il proprio intrattenimento. I comici si svegliano, scendono dai carri e cercano disperatamente di salvare la loro proprietà, umile ma per loro indispensabile. L'unico paesano che si schiera dalla loro parte e tratta con cortesia la comica Nedda è il giovane Silvio. Il capo della troupe, Canio, calma subito gli abitanti del villaggio. Uno degli abitanti del villaggio fa una battuta indolente sul fatto che Nedda venga segretamente corteggiata dal comico Tonio. Canio si rivolge poi a tutti con un indirizzo minaccioso: non tollererà alcun tentativo di flirt fuori scena – vita reale e teatro non sono la stessa cosa (Un tal gioco, credetemi). Poi va alla taverna. Nedda è sconvolta dalla violenza dello sfogo di Canio (Qual fiamma avea nel guarda!); poi alza lo sguardo al cielo, provando invidia per la libertà degli uccelli (Stridono lassù). Tonio, che è davvero innamorato di lei, continua a cercare di guadagnarsi il suo favore, ma Nedda lo prende in giro. Dopo la partenza di Tonio appare Silvio. Lui e Nedda si dichiarano amore reciproco e alla fine lei accetta di fuggire con Silvio dopo lo spettacolo (Silvio! A quest'ora). Tonio, vendicativo, riporta indietro Canio, ma Silvio riesce a scappare in tempo. Canio minaccia Nedda, ma lei si rifiuta di dire il nome del suo amante. Peppe trattiene l'infuriato Canio: tra poco comincia lo spettacolo e bisogna mettersi i costumi. Tutti poi partono. Rimasto solo, Canio soccombe alla disperazione: deve recitare una commedia mentre gli si spezza il cuore – dopo tutto, il pubblico ha voglia di ridere (Recitar! – Vesti la giubba).

Nel corso dell'intermezzo orchestrale, diverse sequenze cinematografiche illustrano la storia di Canio e Nedda. Fu trovata da Canio anni prima sul ciglio della strada, una miserabile orfana che egli prese sotto le sue cure e la allevò. Nedda crebbe fino a diventare una bella e talentuosa acrobata, Canio si innamorò di lei e la sposò. Tuttavia, la sua gelosia ossessiva e i suoi modi grossolani distrussero presto la loro relazione, dando vita a una vita insieme trascorsa in interminabili litigi.

Atto secondo

Lo spettacolo inizia. Pagliaccio (Canio) dovrebbe restare fuori fino a tarda notte, e Colombina (Nedda) attende con impazienza il suo amante, Arlecchino (Peppe). Nel frattempo Nedda viene corteggiata da Taddeo (Tonio). Lo manda via e riceve amorevolmente Arlecchino (Peppe). Pagliaccio (Canio) poi ritorna inaspettatamente, rimprovera Colombina (Nedda) per la sua infedeltà e insiste perché gli dica il nome del suo amante. Ormai tutti cominciano a sentire che ciò che accade sul palco non è più uno spettacolo teatrale, che hanno una storia di vita reale che si svolge davanti ai loro occhi. Nedda tenta di riportare Canio al suo ruolo, ma questi rifiuta furiosamente (No! Pagliaccio non son). Alla fine accoltella Nedda e poi manda via anche Silvio che è venuto in suo soccorso. Dopodiché si rivolge al pubblico terrorizzato, per annunciare che la commedia è finita. Tonio si rende conto che è responsabile del folle attacco di gelosia di Canio, che si è concluso con un duplice omicidio, e fugge in completa disperazione.

Sinossi Cavalleria rusticana

La sinossi corrisponde alla rappresentazione della storia nella produzione attuale.

Con la sua interpretazione della famosa Siciliana (O Lala, ch'ai di latti la commisa), Turiddu si congeda, dopo una notte insieme, dalla sua amante Lola. Non sa di essere osservato dalla sua amante Santuzza, che inganna con Lola, e anche dal marito di Lola, Tonio, tornato da un viaggio d'affari prima del previsto. Tonio estrae un coltello, ma Santuzza lancia l'allarme e Turiddu scappa, senza essere scoperto.

La prima di una serie di sequenze di film è retrospettiva e mostra Tonio, un comico squattrinato, che si stabilisce in un villaggio dove poi si guadagna miseramente da vivere come bracciante agricolo squattrinato. Un giorno, vaga vicino a un accampamento abbandonato di una troupe itinerante di comici, da cui prende un trattore precedentemente utilizzato per trainare i carri della troupe. Il veicolo si rivela utile nella sua successiva rapida ascesa alla posizione di fattorino di successo e uomo d'affari benestante. Alla fine, finisce per diventare uno dei più importanti notabili del villaggio.

Nella locanda gestita dalla madre di Turiddu, Lucia, entra Santuzza, la giovane donna con cui Turiddu si fidanzò al ritorno dal servizio militare. Tuttavia non dimenticò la sua precedente amante, Lola, e riprese subito i contatti con lei, perdendo interesse per Santuzza. Nel frattempo, Tonio si vanta con la gente del posto che Lola gli è una moglie devota e fedele (Il cavallo scalpita), anche se sospetta che il suo tradimento sia ormai noto a tutti nel villaggio. Attualmente tutti partono per la chiesa, pregando lungo il cammino (Regina coeli laetare).

Santuzza confida disperata a Lucia che Turiddu ha ceduto ancora una volta al fascino di Lola (Voi lo sapete, o mamma). Poi incontra Turiddu e lo prega di tornare da lei, invano. Dopo essere stata derisa dalla stessa Lola, che passa di lì e poi si avvia verso la chiesa, seguita da Turiddu, Santuzza lancia una maledizione al suo amante infedele. La combinazione di rabbia e gelosia la spinge poi alla vendetta: conferma a Tonio la relazione illecita dei due amanti.

Nel corso dell'intermezzo orchestrale, un'altra sequenza di film retrospettivo mostra Turiddu e Lola, una bella locale e oggetto del suo affetto. Lei però attira l'interesse del ricco Tonio che fa sì che Turiddu venga arruolato. Lo stesso Tonio poi sposa Lola.

Dopo la messa, Turiddu e gli abitanti del paese si riuniscono per un bicchiere di vino alla locanda (Viva il vino spumeggiante). Turiddu invita Tonio a condividere con lui un brindisi, che quest'ultimo rifiuta con disprezzo. Turiddu lo sfida a duello con i coltelli; ammette la sua colpa ed è determinato a combattere: per lui è una questione d'onore. Poi, colto da un malvagio presentimento, saluta la madre (Mamma, quel vino è generoso), supplicandola di prendersi cura di Santuzza se dovesse cadere. Mentre il duello si svolge oltre i confini del paese, davanti alla locanda Mamma Lucia e Santuzza ne attendono con ansia l'esito. Da lontano giungono grida: Turiddu è stato ucciso.

Programma e cast

Durata approssimativa: 3 ore, 1 intervallo (30 minuti)

Lingua: In italiano, sopratitoli in ceco, inglese

Pagliacci

Direttore: Richard Hein

Nedda: Yukiko Kinjo

Canio: Michal Lehotský

Tonio: Daniel Čapkovič

Silvio: Csaba Kotlár

Beppe: Daniel Matousek

Primo abitante del villaggio: Tomáš Bartůněk

Secondo abitante del villaggio: Zdeněk Haas

Cavalleria rusticana

Direttore: Richard Hein

Santuzza: Victoria Khoroshunova

Turiddu: Alessandro Del Angel

Lola: Michaela Zajmi

Tonio (Alfio): Daniel Čapkovič

Lucia: Yvona Škvarová